ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE...
Nöbetçi dedektif amiriyle görüşebilir miyim, lütfen?
Bir kaçırılmayla ilgili konuşmam gerek. Bir kaçırma olayı,
canlı, devam ediyor, şu an yaşanıyor.
Catherine Cawood...
Torunun, bu mu, bizim Tommy'nin arkadaşı olan?
Ben senin babanım! Benim oğlumsun!
Anneni tanıyordum!
Bu salak işle ilgili üst düzey hiç kimse hiçbir şey bilmeyecek.
Onun babası olduğunu kanıtlarsa, o zaman onun hakları olacak.
Hepsi senin hatan!
Seni dâhi, asla ellerini kirletmezsin.
Ben de tekrar Tommy Lee Royce'un annesini ziyaret edeceğim.
- Tamam mı? Uzun sürmez. - Tamam. Ne için?
Eğlence.
O kadın polisi öldüren onlardı.
Bu insanların kim olduğunu biliyor olabilirim.
Hayır, hayır!
Yardım edin!
Beni duyabiliyor musunuz?
Bana yardım etmeniz lazım! Beni öldürecek!
Beni öldürecek!
Kahretsin! Yüzbaşı! Beni duyuyor musun?
- Ona ne yaptın? - Ben mi?
Oydu! Oydu, o yaptı, ben değil!
- Bana ne olduğunu anlat. - Kahrolası bana dokunma!
Nerede kaldınız?
Sana dokunmaya çalışmıyorum ama ne olduğunu öğrenmem gerek.
Ne olmuş burada?
Efendim, arabadaki kız
son dört gündür mahzende tutulup tecavüze uğradığını söylüyor.
Canım, artık iyi olacaksın. Adın ne?
Ann
Gallagher.
Yüzbaşımı bu hâle getiren kimdi, Ann?
İsmini bilmiyorum ama hâlâ içeride.
Mahzende.
Bir şey püskürttü adama.
Sen ve sen arkadan gidin.
Shaf, sen Catherine ile ambulansla gidiyorsun.
Konuşursa ne söyleyeceğini öğrenmek istiyorum.
Sen, kızla kal. Diğer herkes...
Önce mahzeni kontrol edin ve dikkatli olun!
Nöbetçi DI'yı, H-MIT'i ve CSI'yı istiyorum.
Bu bir polis memurunu öldürmeye teşebbüs olayı.
Burada kimse yok, efendim!
Ona sprey sıkmış! Gaz sıkmış!
- Alo. - Ashley, ben Tommy.
- Sen iyi misin? - Kız kaçtı.
- Ne? - Kız kaçtı.
O puşt kadın polis! Onu çıkardılar.
Gelip beni alman gerek.
- Bana yardım etmen gerek. - Tek başınasın, dostum.
Ashley? Ashley!
Lanet olsun!
Kevin. Bu arkadaşlar cinayet masasından, seninle konuşmak istiyorlar.
- Merhaba. - Nasılsınız?
Bize biraz müsaade eder misin?
Bay Weatherill.
- Size Kevin diyebilir miyim? - Evet, elbette.
- Alo. - Lewis?
- Evet, olabilir. - Ben Tommy.
Yardıma ihtiyacım var. Arabayla alınmaya ihtiyacım var.
Kullanabileceğin bir araba var mı?
Bak sana karşılığını öderim.
Arabasını ödünç alabileceğim kimseyi tanıyor musun?
Neredesin?
Parayı nereye bıraktın Kevin?
Nereye bırakmanı söylediler?
Huddersfield çevre yolundaki McDonalds'a.
Ve sonra M62'deki Birch Services'e.
Kimin arabasıyla oraya gittin?
- Kendiminkiyle. - Her ikisinde de mi?
- Evet. - Bu konuda kesinlikle emin misin?
Nevison'ınkini veya başka birininkini almadın değil mi?
Hayır.
Plaka numaran ne?
V-E-56...
C-H-X.
Bize bırakma zamanlarınla ilgili belirli saatler verebilir misin?
İlk sefer olan, Huddersfield çevre yolundaki...
Perşembe, geçen perşembe. Öğle yemeği arası civarında. Muhtemelen
12'yi beş geçe, 10 geçe gibiydi.
Peki diğer zaman?
O da... Birch Services'dı.
10 buçuk, 11'e çeyrek kala gibiydi, bu pazartesi.
Peki parayı nereye koydun?
İçine...
Bir çöp kutusu ama içine değil, yanına.
Bu Huddersfield çevre yolunda mı yoksa Birch Services'te miydi?
Huddersfield. İkincisini erkekler tuvaletine bıraktım.
Çöp kutusu ve erkekler tuvaletinin yerlerini tarif edebilir misin?
Parayı bıraktığın yerleri?
Bir harita çizebilirsin veya daha kolaysa kroki.
Evet...
Phil Crabtree.
Teşekkürler, hoşça kal.
Kevin bana bir dakika verir misin?
Bir şey mi oldu?
Onu bulduk. Güvende.
Tanrım.
Yani neredeydi biliyor muydu?
Hayır. Bir telefon aldım. Helen'i aramak ister misin?
Annesini soruyormuş.
- Nerede o? - Şehir içinde. Onu hastaneye götürüyorlar,
Halifax'taki.
Kontrol için. Rutin uygulama.
Şerefsizleri yakalamışlar mı?
Şu an bildiklerim bu kadar.
Peki, o bilmiyor muydu?
- Biz hâlâ... - Helen!
- Alo, aşkım. - Onu buldular ve o güvende.
Patron.
Plaka tanımaya göre bu herifin aracı bahsettiği her iki
teslim noktasına da son 4 gündür hiç bir noktada gitmemiş.
Parayı hangi çöp kutusunun yanına koyduğunu anlatıyordun.
Evet, ben...
Anlatmak zor.
Tamam. Kevin durum şu ki,
seni adam kaçırma ve tehditle
fidye istemek şüphesiyle tutukluyorum.
Hayır, bu... Neden?
Yanılıyorsunuz! Tamamen yanılıyorsunuz!
Konuşmak zorunda değilsiniz ama ifadeniz alınırken daha sonra mahkemede
doğruluğuna güvenilen bahsetmediğiniz her şey savunmanıza zarar verebilir.
Söylediğin herhangi şey delil olarak sunulabilir.
Ne dediğimi anlıyor musun, Kevin?
Evet ama...
Bu senin cep telefonun mu?
Son derece taşikardik hâle geliyor.
Orada her şey yolunda mı?
Durumu çok kararsız hâle geliyor.
Tampon. Hızlıca.
Karın boşluğu kan dolu, kan kaybediyor.
Dalak bitmiş. Emme aletini getirin.
- Ne biliyoruz? - Sana telefonda anlattıklarım, o kadar.
Hâlâ ameliyathanede. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Beni buraya oturttular. Uzun sürebilir dediler.
- Neden? - Dalağını alıyorlar.
- Neden? - Şey... Biri onu fena dövmüş.
- Kim? - Bilmiyorum.
Peki, ne... Ne demek, dalağı? Ne yapar?
Ben... Hiçbir fikrim... Senin bildiğin kadar biliyorum.
- Ne yapıyormuş? - Söylediğim şeyi.
- Tek bildiğim bu. - Konuşabileceğimiz kimse var mı?
Girip çıkıyorlar.
- Sen iyi misin? - Evet. Sadece...
Kendimle ne yapacağımı bilmiyorum.
Bugün galeride değil misin?
Evet, şu an oradayım zaten. Bu bir hologram.
Ne haber?
Ben belki...
biraz dışarı çıkabilirim.
Yine yapmışsın.
Söylenen her şeyden sonra.
Ashley Cowgill mi? Ben Dedektif Christina Whittaker.
Girebilir miyim?
Neyle ilgili?
Girmemin mahsuru var mı?
Eşiniz mi?
- Evet, o... - Sorun ne? Ne oluyor?
Pekâlâ Ashley, seni adam kaçırma ve tehdit ile fidye talep etme
şüphesiyle tutukluyorum.
Ne?
Konuşmak zorunda değilsiniz ama ifadeniz alınırken mahkemede
doğruluğuna güvenilen bahsetmediğiniz şey, savunmaya
zarar verebilir.
Ama bu...
Yapamazsınız...
Söylediğin her şey delil olarak sunulabilir.
Benimle misin Ashley? Bunu anladın mı?
Ben...
Yapmadım... Ben değildim.
Neden öyle bir şey yapsın ki? Bizim karavanlarımız var.
Tekerlekli sandalyedeki insanlar için oyun odamız var.
- Ryan, büyükbaban geldi. - Selam, Ryan.
- Ve üvey büyükannen Ros. - Merhaba!
Bugün onlarla eve gideceksin
çünkü büyükannenin hastaneye gitmesi gerekti.
Clare Teyzen de onunla beraber, bu yüzden...
Tamam.
Arka bahçemizde yine futbol oynamak ister misin?
Bana yeni hareketler öğretebilirsin belki?
Neden hastanede?
- İşte ufak bir kaza geçirdi. - Evet.
İyi mi?
Kesinlikle iyi olacak, canım.
Aranan iki adamın isimleri
Tommy Lee Royce ve Lewis Whippey.
Batı Yorkshire'dan Abduh Rehman bildiriyor.
Bu sabah, iki tutuklama yapıldı
ve iki kişi daha sorgu için aranıyor.
28 yaşındaki Tommy Lee Royce ve 22 yaşındaki Lewis Whippey,
daha önce araba hırsızlığı ve uyuşturucu suçlarından hüküm giymişler.
İnsan avı, bu sabah itibariyle 200'den fazla polis memuruyla
Yorkshire Polisi tarafından başlatıldı.
Bir sözcü, her iki adamın da silahlı ve tehlikeli olabileceği
ve uzak durulması gerektiği konusunda uyardı.
Silahlı değilim. Tehlikeli değilim!
Hey, sen, dört göz!
tüm limanların ve havalanlarının yanı sıra.
Buna rağmen, o iki adamın
bölgeden ayrılmamış olduklarına inanmak için gerekçemiz var.
Kapı kapı evleri dolaşacaklar, sonra ne olacak ki?
Bir şey düşüneceğim.
Tommy Lee Royce ve Lewis Whippey'ye şöyle demek istiyorum,
sığınacak bir liman yok, adaletten kaçamayacaksınız.
Mankafa.
Bir şeyler yiyebilir misin?
Hayır. Bilmiyorum. Yemeli miyim?
İlacını alman gerekiyor.
Evet, evet.
Sana ne sordular?
Tekrar bunları konuşmak istemiyorum.
Elbette.
Clare'in kardeşini görmek istiyorum.
Ziyaret edebileceğin zaman bize haber verecek.
Ben... Ben gidip su ısıtıcıyı çalıştırayım.
Catherine?
- Merhaba. - Daniel burada.
Bütün gün buradaydık.
Bütün gün mü?
Neden, saat kaç?
Gece yarısı olmak üzere.
Uyuyordun, anestezi almıştın.
Neden?
Doktorlar gelip sana her şeyi izah edecekler.
- Ölmüş müydüm? - Hayır!
Sadece birkaç gün ağırdan alman gerekiyor, hepsi bu.
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
Ann Gallagher'ı canlı çıkardın. Onun hayatının kurtardın.
- O iyi mi? - Evet.
Fiziksel olarak, o...
Aman Tanrım, Helen ve Nevison seni çok seviyor!
Bir telefon geldi.
Diyordu ki "Yapabileceğimiz herhangi bir şey olursa..."
Ben de dedim ki "Ev kredisini ödemek isterseniz..."
Kan kaybettiğini söylediler. İç kanama.
Seni bu nedenle ameliyata almaları gerekti.
Beş saat ameliyathanedeydin. Daha fazla.
Hepsi çok kibardı.
Anne?
Nasıl hissediyorsun?
Merhaba, canım.
Nasıl hissediyorsun?
Nasıl görünüyorum?
Yara bere içindesin.
Anne, dışarıda H-MIT'ten bir dedektif var.
Seninle olanlarla ilgili konuşmak istiyor.
İyi misin?
Onu yakaladım, buna rağmen değil mi? Şerefsizi yakaladım.
Büyük haber, Ann Gallagher'ı kaçıran kişilerin Kirsten McAskill'i
öldürenlerle aynı kişiler olduğunu kanıtlamamıza az kaldı.
Yüce Tanrım.
Milton Caddesi konusunda haklıydın.
Ashley Cowgill'i öğle yemeği arası civarında aldık.
Ann bize iki gece bir karavanda tutulduğunu söyledi
onu Milton Caddesi'nden almalarından sonra.
Milton Caddesi'ndeydi.
İzin verdiğin bezleri hızla inceledik.
Ann'de Tommy Lee Royce'un DNA'sını ve Lewis Whippey isimli
genç bir erkeğin kanını bulduk.
Lewis Whippey.
Onu 15 yaşındayken motor çalarken yakalamıştım.
Ann Gallagher ikisini de teşhis etti,
onu kaçıran adamlar olarak.
Cowgill'e dönelim. Beyaz bir kamyonetin sahibi olarak kayıtlı.
Aynı marka, model ve yıl bir araç Kirsten'ın öldüğü olay yerindeydi.
Elbette her şeyi inkâr ediyor.
Tommy ya da Lewis'i Adam'dan ayırt edemiyor.
Ama telefonu analiz ediliyor. Bulmamız an meselesi.
Korkarım bazı daha az iyi haberler de var.
Tommy Lee Royce hâlâ kaçak, Lewis Whippey de öyle.
Hayır...
Ne demek istiyorsun? O...
Ona sprey sıktım, onu kör ettim!
Mahzendeydi, yardım alacak kimsesi yoktu, o...
PolSA o evi didik didik etti. İnan bana. Tüm gün oradaydılar.
İlk acil durum araçları gelmeden dikkat çekmeden gitmiş olmalı.
- Hayır. - Onu yakalayacağız, Catherine.
Kaçamaz.
Bağımlı olmayacağım. Reddediyorum.
İyi.
Benim için...
Bir şey yapmanı istedim.
Ne?
Annemin öğrenmesini istemiyorum.
Ölene kadar öğrenmemesini istiyorum.
Öğrenmemesini...
Sana tecavüz ettiğini.
Öğrenmesini istemiyorum. Asla.
Asla. Ve babama da söyleyemem bunu.
Denedim, dün gece ama yapamadım. Ben...
İstedim ama... Kafasında canlandırmasını istemedim...
Kafasında canlandırmasını istemedim...
Ama bilmesi gerekiyor. Er geç. Mahkemeye gittiği zaman bu iş.
Ve mahkemeye gidecek.
O insanları mahkemede göreceğim.
Annem...
Sanırım, onlar o kadar uzun yaşayacağını düşünmüyorlar.
Mahkeme başlayana kadar sekiz ay geçebileceğini söylediler,
ve hiç öğrenmesi gerekmezse, böyle...
Böyle olmasını istiyorum.
Babam... Onun öncesinde öğrenmesi gerekecek. Ve...
Benim söylememi istiyorsun.
Tamam.
- Gerçekten mi? - Evet.
Buradan çıkınca.
O kadar bekleyebilir misin?
Adli tabipler doku örnekleri aldılar,
annemi ve babamı görmeme izin vermeden önce...
İhtiyaçları olan her şeyi aldılar.
Ve onu yakalayacaklar.
Evet.
Umarım.
Merhaba Mike!
Clare. Nasılsın?
Çok kötü değil.
Catherine kalkmamış mıdır?
Evet, kalkmış olmalı.
Çıkmadan ona bir bardak çay yapmıştım.
Ve tüm gün yatakta kalmaması ile ilgili katı kurallar altında.
Gel içeri.
Uzun kalmayacağım.
Su ısıtıcısını açayım.
Kalkmışsın!
Catherine! Kapıyı çalıyordum.
Yine sigara içmeye başlamadın değil mi?
Hayır, o benim. Sadece bir tane aldı.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
Sadece uğrayıp söylemeye... Sen...
Muhtemelen görmüşsündür birkaç gazetenin ön sayfasında ne olduğunu.
Bölge komutanıyla konuştum. Seni temin etmemi istedi...
POLİS KATİLİ İSPANYA'DA
onun ülke dışına çıktığı ile ilgili
hiçbir istihbarat alınmadığı yönünde.
Sapık şerefsiz bunu düzgün yapmış olsaydı
delil falan olmazdı değil mi?
Basın bunu bilecek biz bilmeyecek miyiz?
Bu ilk olmazdı.
- Onu yakalayacağız. - Evet.
Son üç hafta içinde kaç tane üniformalı salağın
ona bunu söylediğini biliyor musun?
Psikologdan randevu aldınız mı?
Bütün dertlerini küçük zarflara koymasını söyledi.
Ve bu zarfları da küçük bir kutuya.
Ve kendini açacak kadar güçlü hissedinceye kadar onu da tavan arasına koymasını.
Çok iyi niyetli.
Kevin Weatherill tutukluluğunda kötü zamanlar yaşıyor.
Hücre arkadaşı ondan çok hoşlanmış.
Bazı neandertaller içten içe nasıl olur bilirsin.
Her delik bir hedeftir.
Yaraları sebebiyle hastaneye kaldırılmış.
- Tanrım. - Üzgünüm.
Ama diğer bir şey de Ashley Cowgill'in bu hafta
mahkemenin kefaletle serbest kalma kararını beklemesi ki öyle olacak gibi.
Nasıl olur?
- Anlaşma mı yaptı? - Bu...
Evet. Büyük ihtimalle burada ne olduysa.
O ne demek?
Kullanışlı bir bilgiye sahip demek.
Ulusal İletişim Birliği'ne mesela.
Ceza indirimi karşılığında muhtemelen. Ve de kefalet.
Bu gerçekten olur mu?
Tahmin ediyoruz. Ama, evet. Gerçekten olur.
Bazı iyi haberler de var.
Normalde sana önceden söylenmezdi.
Normalde Kraliyetten belge geldiğinde öğrenecektin
ama Bölge Komutanı sana söylememi istedi.
Bunun sana destek verebileceğini düşündü.
Cesaretin için Kraliçe'nin Polis Madalyası için ismini önerdi.
Bu büyük bir şey, Catherine.
Tüm Batı Yorkshire içinde sadece
iki hizmet memuru buna layık görüldü.
Gidecek, tokalaşacak ve reverans yapacaksın.
Doğru.
Bence Tommy Lee Royce burnumuzun dibinde bir yere saklandı.
Onu bulduğumuz zaman, başından beri
aynı noktada saklanıyor olacak. An meselesi.
Ben kendim çıkarım.
Ryan'ı çay saatinde alacak mısın?
Bu sabah tekrar soruyordu.
"Büyükannem ne zaman yeniden beni almaya başlayacak?"
Her şeyin tekrar normale dönmesini istiyor.
HMP CEZAEVİ DEVSBURY'YE HOŞ GELDİNİZ LÜTFEN ANA GİRİŞE BİLDİRİN
Tekrar yapabileceğimi sanmıyorum. Otobüste.
Gelecekte beni götürecek birini bulamazsam evde durmak zorunda kalacağım.
Tamam.
Daha fazla saçma mektup geldi.
Ölü bir kuş kurtçuklar içinde.
Başka pisliklerle birlikte. Geri dönmedim.
Babam birkaç ıvır zıvırını almak için geri döndü.
Ben de artık orada kalacağım. Onların evinde.
Kızlarla. Bence en iyisi bu.
Baban seni buraya getirmedi değil mi?
Yapmaz Kevin. Buraya gelmemi istemiyor.
Bu...
Hiçbirinin benim hatam olmadığını ona anlatmalısın.
- Ne demek istiyorsun? - Düşün bunun hakkında.
Eğer o esrar parçasının, ya da her neyse,
o kum torbasından düştüğünü görmeseydim...
Bu aklıma gelmezdi, gelir miydi?
Ve Nevison ilk yerde doğru şeyi yapmış olsaydı,
ben ondan zam talep ettiğimde, hiçbiri, tekrar,
hiçbiri olmazdı.
Bir hata yaptım. Belki aklımı kaçırdım, Tanrı bilir ama...
- O zaman sen... - Ben mi?
Hadi. Sen beni destekledin.
- Ben... - Belki başında değil.
Ama ettin. Ettin.
"Daha küçük miktarlara ayıralım,
her biri birkaç yüz dolarlık, farklı banka hesaplarında."
Yarattığın o karmaşayı anlamlandırmaya çalışıyordum.
Beni suçlama. Beni suçlamaya kalkma.
İnsanlara açıklamak zorundasın, bunun tümüyle...
Bunlar yalnız yapılmadı.
Asıl nokta bu. Şüphesiz, hiçbirimiz
tek başımıza olsak bu durumu yaşamazdık.
Ve...
Ben bunu açıklamak zorunda olmamalıyım.
Ne dediğimi anlıyorsun.
Neredeyse dört hafta oldu, Baş komiser
ve bu adamlar hâlâ dışarıda.
Birkaç gazete bu sabah ana sayfalarından
Tommy Lee Royce'un İspanya'da görüldüğünü öne sürdüler.
Batı Yorkshire insanlarına güven verici ne söyleyebilirsiniz
ve ayrıca bu azılı suçluların adalete teslim edileceğine dair?
Bu apartmandalar. Şu an, kapıları çalıyorlar.
Kahretsin.
Bunun olacağını biliyorduk. Hemen sakinleş.
İlk birkaç kattalar, ukala piçler
ve sayıları hiç de az değil.
- Benim... Benim işemem lazım. - O zaman git.
Buraya gelmeleri zaman alacaktır.
- Öyle değil mi? - Muhtemelen. Bilmiyorum.
Niye bu kadar çok alışveriş yaptın?
Benden bunu istemedin mi?
Hayır. Salaklar buraya geldiğinde aptalca sorular soracaklar.
Niye bu kadar çok alışveriş yaptın?
Annem için. Bu aralar dışarı çıkamıyor
bacakları yüzünden.
- Aferin dostum. - Evet.
Ne yapacağını biliyorsun.
İyi günler. Birkaç dakika içeri girmemizin mahsuru var mı?
Bu bölgede ev ev dolaşıyoruz
ve size birkaç soru sormak istiyoruz.
Evet, evet, elbette sorabilirsiniz. Buyurun.
Meslektaşımın etrafa bakmasının mahsuru var mı,
biz konuşurken?
Tabii. Sorun değil.
Bu dairede kim yaşıyor, sizden başka?
Kimse.
Ne kadardır burada yaşıyorsunuz?
Galiba 18 aydır.
Kira kontratı sizin üzerinize mi?
Evet.
Komşularınızı tanıyor musunuz? Her iki taraftaki.
Evet.
- Bu tarafta kim yaşıyor? - Onlar tuhaftırlar.
Bok gibi pislerdir ve kokarlar.
Yani biliyorum ben de dağınığım
ama en azından sifonumu çekiyorum.
Siz oraya gitmediniz mi?
Kapılarını açmadılar.
Yarısı kapılarını açmazsa
kapı kapı dolaşmanın anlamı ne?
Onlara ulaşana kadar gelmeye devam edeceğiz.
Yardım etmek istemediklerini düşünüyorsunuzdur herhalde?
Hayır, geldiğimizde hepsi evde olmuyorlar ama dediğim gibi tekrar geliyoruz.
Peki yan dairede kim yaşıyor? Kaç kişi var?
Bana ezik demeseydi bu olmayacaktı.
Büyükanne? Bana "Sen bir eziksin, Ryan." dedi.
Bayan Mukherjee'ye söyledim ama hiç dikkate almadı, bu yüzden...
Bu yüzden? Bu yüzden sen de şimdi o çocuğun resmini yırtanın
sen olduğunu kabul ediyorsun.
- Çok güzel değildi. - O resmi yırttın mı?
- Yapılmış olabilirim. - Yapmış olabilirim.
Yapılmış olamazsın, yapılmış bir fiil değil.
Ve verdiğin kararlar için başkalarını suçlama.
O resmi yırtmaya sen karar verdin.
Ne olduysa oldu, sana ne söylediyse söyledi,
sen bu kararı verdin.
Ne zaman? Acaba seni bu lanet olası yerden ne zaman seni alabilirim?
Devamlı içeri çağrılmaktan korkmadan
ve büyük ve işe yaramaz ebeveyn gibi hissetmeden?
Çünkü işe yaramaz bir ebeveyn değilim. Bana sahip olduğun için şanslısın.
Ve sen de bana biraz uygun davranarak saygını göstermeye başlasan iyi olur...
Ya da bunun sonuçları olacak ve senin hoşuna gitmeyecek.
Ne sonuçları?
Büyükanne!
- Nerede o? - Fikrim yok.
- Ne, ne oldu? - Klasik.
Aptal gibi davranıp yalan söylüyor.
- Senden nefret ediyorum! - Biliyorum.
Yanılgıya düşmem, bana söylemeye devam ediyorsun.
Cadı. Yaşlı bir cadısın. Çirkin yaşlı bir cadısın.
Onun ilgilensen iyi olacak, yoksa onu öldüreceğim.
Bence ikiniz de sakinleşmelisiniz.
Ben burada yaşamak istemiyorum.
- Ne oldu? - İyi. Taşın.
Gör seni alacak kadar kaçık başka biri var mı.
Lütfen durma, çünkü benim ve Claire Teyzenin
hayatını yeterince mahvettin.
- Çocuk Hattını arayacağım. - Tabi, ilgileneceklerdir.
- Seni ihbar edeceğim. - Numarasını ister misin?
Sikik orospu karı!
Sikik. Bu yeniymiş.
Belki senin onu almaya gitmen için fazla erkendi.
Öyle görünüyor.
- Onunla böyle konuşamazsın. - Gına gelmişti.
Yıllardır gına geliyor. Yani, bu normal değil, değil mi?
Bilmiyorum. Ne olduğunu bilmiyorum.
Her şeyi yaptım, ikimiz de yaptık ve ona bir bak.
- Neden bunu yaptım ki? - Kapa çeneni, Catherine.
Richard, evliliğim, her şey ve ne için?
- Bir psikopat. - Kes şunu.
Al işte.
Odasındakileri kırıp döküyor, evimize zarar veriyor.
Benim evime.
- Ne yapıyorsun? - Odamdakileri kırıp döküyorum.
- Kırıp dökmüyorsun. - Ondan nefret ediyorum!
Hayır, etmiyorsun.
Yerleşeceklerini sandım. Asla gitmeyeceklerini sandım.
- Neden üzerime oturdun? - İnandırıcı görünür diye düşünmüştüm.
Seni yarak. Nefes alamadım. Omzumu çıkardın.
- Kıçım donuyor. - Tommy'yi çıkarmam gerek.
- Bırak onu. - Ne?
- Biraz daha kalsın. - Aptallaşma.
Brett, Brett, Brett. Dinle beni. Dinle.
Polis kadını ben öldürmedim ve Ann Gallagher'a ben tecavüz etmedim.
Diğerini ben dövmedim. O şeyler için ben mahvolmayacağım.
Hadi gidelim, hemen polise gidip, anlatalım onlara.
- Onu ispiyonlamak mı? - Bu onu ispiyonlamakla ilgili değil.
Bu başımızın belaya girmesiyle ilgili
çünkü onu saklıyoruz ve bunu yapmamız gerekmiyor.
- O bir kaçık. - Olmaz.
Sen onun arkadaşı bile değilsin. Benim arkadaşımsın.
Olmaz.
Neden?
Gittiler, koca adam.
Seni seviyor.
Seni hayal edebileceğinden daha fazla seviyor.
Denemen ve anlaman gereken şey...
Ve sen daha sekiz yaşındasın, zor olduğunu biliyorum ve bu normal.
Anlaman gereken şey, büyükannenin...
Hâlâ hasta ama iyileşecek
tamamen iyi olacak.
Ama bazen, vücudun kadar kafan sağlıksız olabilir.
Akli olarak mı demek istiyorsun?
Hayır, Ryan. O akıl hastası değil.
Depresyonda.
Ve bu bazen birinin kendinde olmadığı anlamına gelir
ve bence ona karşı nazik olmalıyız,
normalde senin sinirli ve üzgün olduğun zamanlarda
onun sana karşı nazik olduğu gibi.
Ve onun iyileşmesine yardım olacak şey bu.
- Ben evlatlık mıyım? - Hayır, değil...
O senin gerçek büyükannen ve ben de gerçek teyzenim.
Ne demek istiyorsun?
Benim babam olduğunu söyleyen adam kimdi?
Hiç kimse.
O senin baban değil. Senin baban öldü.
Odanı toplamaya ne dersin?
Biraz çay ister misin?
Su ısıtıcısını kırdım.
Tencerede biraz su kaynatabilirim
ve sonra da yarın gidip bize yenisini alabilirsin.
Bu sana yapacak iş verir.
O iyi mi?
Ya sen?
Ceza Mahkemesi
- Aç şunu. - Bu doğru karşılık mı?
- Havamda değilim, Julie. - Aramıza hoş geldin, dostum.
Pekâlâ. Beni almaya geldiğin için teşekkürler. Özür dilerim ben...
Özür dilerim.
Üzgünüm.
Her şey için özür dilerim.
Çocuklar nasıl?
Mahkûm gibi kokuyorsun.
- Hadi eve gidelim. - Bir anlaşma mı yaptın?
Artık eve gidebilir miyiz?
Bize ihanet edip etmediğini öğrenmek istiyorum.
Eve gittiğimizde sana her şeyi anlatacağım.
Ben hastanedeyken Clare'e Ryan için yardım ettiğin için teşekkürler.
- O iyi. - Ona katlanamıyorum.
- Sen neden bahsediyorsun? - Ryan. Ona bakmaya katlanamıyorum.
- Neden böyle söylüyorsun? - Hayır, bunu anlıyorum. Ne olduğunu.
Neden aynı evde yaşayamadığını anladım. Bunu anladım.
- İnan bana. Anladım. - Bunu... Bunu söyleyemezsin.
- Onu ister misin? - Hayır!
Yani, isterdim ama sen... Sen bunu kastetmiyorsun.
Defalarca okulda yaptığı
salakça, düşüncesizce, aptalca şeyleri oturup dinlemek zorunda kaldım.
Daniel hiç böyle değildi. Becky hiç böyle değildi.
Bu nereden çıktı?
Roket bilimi değil ya, değil mi?
Tommy Lee Royce, doğru.
Onun hiç de psikopat olduğunu düşünmüyorum.
Bence o biraz sevgisiz büyüyen çarpık biri.
Sevgisizlikten çok, muhtemelen küçümsenmiş.
Günlük olarak, sefalet ve kaos içinde pislik muamelesi görmüş.
Ryan seviliyor.
Bakılıyor. Muazzam bir fark var.
Ve evet, bir parçası kaçınılmaz olarak her zaman Tommy Lee Royce olacak,
ama bir parçası her zaman Becky olacak
ve daha büyük parçası ise sen ve Clare'siniz.
Çünkü onun üzerinde en çok sizin etkiniz var.
Ve zaman zaman zor olduğunu anlıyorum
ama çocuklar kâbus gibidir. Hepsinin zamanı var.
Bunu biliyorsun. Hadi canım. Becky bizi nasıl da delirtirdi...
Sakın.
Onu savunduğunu duymak ilginç.
Dün gece Daniel aradı.
Clare onu aramış. Seninle ilgili endişelenmiş.
O... O nedenle çıkmayı istedim.
Önümüzdeki hafta doğum gününde ne yapıyorsun?
Her yıl yaptığımı. Hiçbir şey.
Bu doğru değil. Biz eskiden... Biz...
- Ben neden hâlâ buradayım? - Efendim?
Sekiz yıldır doğum günümü kutlamadım.
Bunu bilemezsin çünkü benden boşandın.
Becky öldüğünden beri, biliyor musun ne kadar...
Bilmelisin tabii, senin de kızındı ama belki erkekler için farklıdır.
Fikrim yok ama insanların, bir çocuğun ölmüşken
kendi varoluşunu kutlamayı isteyeceğini düşünmeleri
ne kadar ters bir şey biliyor musun?
Kusura bakma ama ben onu dokuz ay boyunca burada taşıdım.
Onun bedeni benim bedenimdi ve o öldü.
Bir parçam öldü.
Fiziksel olarak öldü.
Sandım ki bunu yavaş yavaş kabulleneceğim, ama olmadı, asla olmayacak
ve Clare'in neden doğum günümü kutlama saplantısı var,
bilmiyorum.
Catherine, bu bir saplantı değil.
- Sadece uğraşıyor... - Beni neşelendirmeye mi?
İnsanlar sana yardım etmeye çalışıyor çünkü seni seviyorlar
ve bir noktada, tuğla duvara çarpıyorlar gibi hissettiriyor.
Buyurun.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Ben gitmek zorundayım. - Yeni yemek geldi.
Beni bundan sonra aramanı istemiyorum.
Asla tekrar aynı yatağa girmemeliydik, aptalcaydı.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Catherine...
Catherine.
Alo?
Catherine? Ben Phil Crabtree.
Merhaba.
- Nasılsın? - İyi. İyiyim.
Hangi noktada olduğumuz konusunda bilgilendirilmek istersin diye düşündüm.
Bunu belki ilgi çekici bulabilirsin.
25 kilogram kokain Birleşik Krallık'a geliyor,
haftada dört kereye kadar.
Ve bunun Binbir Gece Masalları'ndan bir masal olmadığını nasıl biliyorsun?
Her şeyi uydurmadığından eminiz.
- O zaman, doğruysa, bu... - Catherine. Devasa bir olay.
Birleşik Krallık'taki bir grup uyuşturucu satıcısına milyonlar değerinde
dağıtım ağlarıyla birlikte, bir bağlantıyı açığa çıkardın.
Sonuçta, bazı büyük adamların varlıkları dondurulacak.
Ve kimlerin ağızlarını açtığını öğrenmek isteyecekler.
Ashley Cowgill kendine bir ceza indirimi elde etmiş olabilir
ama o ve ailesi
ebediyen tanık koruma programında olacaklar.
Hayatının kalanında tetikte olacak.
- Bana anlattıklarına inanmıyorum. - İyi olacağız.
Peki ya galeri?
Başka galeriler olacak.
Annem ve babam ne olacak?
Ailem? Her şey!
Tanrım, gerçekten bizi satmışsın.
Götlük ettiğim için üzgünüm.
Göt değilsin.
Neredeydin? Richard aradı.
O bir hataydı, asla dönmemeliydim.
- İyi misin? - Evet.
Emin misin?
Evet, düşünüyordum da...
Belki ben, belki biz...
Doğum günüm için...
Büyük bir şey değil ama...
Tamam.
Tamam, evet. Helen, Nevison ve Ann'e ne dersin?
Evet. Eğer... Evet.
Ne zaman Nevison'la Ann hakkında konuşacaksın?
Ne zaman, ben... Yarın söylerim. Ryan nerede?
Bu da ne?
Zombiler.
Güzelmiş.
Yeterince ısındın mı?
Gördün mü? İşte bu yüzden Marie'nin Yeri'nde zamanımın yarısını geçiriyorum.
Isınmak için.
Her ne kadar,
sahip olduğunuz tüm bu parayla,
Tommy?
Eğer benden yine bunu çalışır hale getirmemi isterseniz, ısıtıcıyı...
- Ne oldu? - Bana bıçakla saldırdı.
- Ne zaman? - Dün gece.
Kahretsin!
Nankör piç.
Onu şimdiye kadar yakalarlardı,
ben olmasaydım.
- Lanet olsun. - İlaca ihtiyacım var.
- Ne ilacı? - Ağrı kesici ilaç.
Tommy. Öleceksin, adamım. Hastaneye gitmen gerek.
- Kahretsin. - Ne yapacağım?
Bandaja ihtiyacım var veya...
Hayır, tamam ama...
Bence, Tommy, bu yolun sonu, ahbap.
Kanka, teslim olmalısın.
Yakayı ele vermeden kaçabilirdik.
Tek yapmamız gereken uygun zamanı beklemekti. Lavukların elinde ipucu yoktu.
- İyi becerdin, Tommy. - Hastaneye gitmeyeceğim, ben...
Teslim olmayacağım.
- Ama sen... - Bitti.
Bitti, biliyorum ama asla kendim teslim olmam.
Bira ister misin?
Birisi olabilirdim, ben. Bir şeyler başarabilirdim.
- Hâlâ yapabilirsin, Tommy. - Ashley Cowgill.
Benim yapabileceklerime nazaran o bir hiç.
Fikirlerim, planlarım vardı. Dünyayı sallayabilirdim.
Neden gidip ambulansı aramama izin vermiyorsun?
Hayır. Sadece gidip bana ağrı kesici ilaç almanı istiyorum,
o kadar.
Neden?
Bir çocuğum var.
Bunu biliyor muydun? Bir oğlan.
Beni tanımıyor. O...
Hebden Köprüsü'nde yaşıyor, bana gaz sıkan o kaltakla.
Onun büyükannesi. Ne kadar çılgınca?
Nasıl, nasıl bir hayat, bir erkek çocuk için?
Yaşlı bir kadınla, babasız yaşamak.
Bu, bu hiç...
Bu hiç... Kahretsin.
Kahretsin.
Hayat yok, oğlan için olmaz.
Onunla ilgili ne yapmamı istiyorsun?
Kim?
O.
Uyanmadan önce iyice pataklamamı ister misin?
Hayır, senin, senin onu pataklamana gerek yok.
O...
Cidden onun uyuduğunu düşünmüyordun değil mi?
Sen... Sen kesmişsin onun...
Tanrım.
Bana garip davranmayacaksın, Brett, değil mi?
Hadi ama, sen... Sen onun gibi korkak değilsin, değil mi?
Kapa çeneni.
Kapa çeneni!
Hadi, okula geç kalmak istemezsin değil mi?
- Üzgünüm, son zamanlar eğlenceli geçmedi. - Sorun yok.
Günaydın.
Günaydın size de.
Anneni özlüyorum bazen, o kadar.
Neden ağlıyorsun?
Benim yaşıma geldiğinde böyle oluyor.
İyi olacak.